Zicer.com

Lektoriranje je postopek, s katerim zagotovimo slovnično in slogovno dovršenost določenega besedila. To je normalen postopek pri vseh besedilih, ki so namenjeni javni objavi, kot tudi na primer pri prevodih besedil iz ali v tuj jezik. Jezikovne hiše ali agencije zaposlujejo lektorje tako za materni jezik, torej za slovenščino, kot tudi za tuje jezike, za katere so specializirani. Navadno pa so prevajalci vešči tudi vseh slovničnih zakonitosti, torej poleg prevoda besedila opravijo tudi lektoriranje.

Lektor mora imeti vsa slovnična pravila in zakonitosti v malem prstu, bi lahko rekli, prav tako pa mora imeti bogat besedni zaklad, ki mu omogoča, da lahko hitro najde pomenske ustreznice besedam, ki v dano besedilo ne sodijo (tujke, sleng, neustrezen pomen besede …). Seveda obstaja povsem drugačna toleranca do tujk v poljudnem besedilu, kot pa v strokovnem besedilu, kjer pomenskih ustreznic v maternem jeziku ni moč najti v slovarju slovenskega knjižnega besedila.

Da bo vaš izdelek optimalno lektorsko obdelan, vam zagotavljajo lektorji z izkušnjami, potrebno strokovno izobrazbo ter ljubeznijo do jezikov.

Ste se pri branju katerega besedila že kdaj nasmehnili ob posrečenih napakah piscev? Resda je včasih to branje zabavno, še posebno, kadar beremo na primer navodila za uporabo svojega aparata ali kaj podobnega. Pogoste napake oziroma njihova številčnost lahko marsikaterega bralca tudi odvrne od sicer dobro vsebinsko zastavljenega besedila. Da ne govorimo o napačnem razumevanju napisanega, ki je posledica nepoznavanja pravopisnih zakonitosti danega jezika, v katerem pišemo poljubno besedilo. Samo zaradi napačno rabljene velike začetnice lahko nastane »cel hudič«.

Vprašajte novinarje, ki so v večini vešči pisanja in poznavanja jezikovnih pravil, ko se jim zaradi lapsusov zgrmadi cela kopica težav, ki jih je včasih težko upravičiti ali pa pozabiti. Da se tudi vi ne bi znašli v podobnih situacijah, poskrbite za lektoriranje vseh vaših pisnih izdelkov, ki gredo v javno uporabo. Lektoriranje je torej nuja, če se hočemo izogniti težavam, ki nastanejo ob »nevzorno« oddanem pisnem izdelku uporabnikom. Lektoriranje naših pisnih izdelkov pomeni prihranek časa in denarja. Z vzornim izdelkom pa bomo pokazali tudi spoštovanje do bralca, ki mu je namenjeno.