Zicer.com

Dobri prevodi so temelj razumevanja prevedenih besedil. Prevajanje besedil poteka na več nivojih.  Najprej mora prevajalec obvladati jezik iz katerega prevaja. Nato mora prevajalec besedilo natančno razumeti. In nazadnje mora prevajalec enako dobro znati jezik, v katerega prevaja. Učinkovito prevajanje je prevajanje besedil, kjer prevajalec, ki prevaja besedilo tudi obvlada določeno področje.

Na primer, če se loti prevajanja nekega strokovnega članka iz področja elektrotehnike nek prevajalec, ki mu je to področje totalno nepoznano so rezultati takega prevajanja prevodi, ki lahko zgubijo svoj pomen. Takšni prevodi so zelo v napoto v proizvodnji, saj se lahko hitro pripeti celo kakšna nesreča.

Tags: prevajalec, Prevajanje, prevodi

This entry was posted on Tuesday, August 3rd, 2010 at 8:00 am and is filed under Prevajanje. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.