Kaj vse lektorira lektor

V vseh prevajalskih agencijah bi morali nuditi visoko kakovostne storitve lektoriranja. Nekatere prevajalske agencije nudijo lekturo besedila za več kot trideset svetovnih jezikov. Lektura, kot jo najdete na spletni strani http://prevajanje.spletni-slovar.com/lektoriranje, obsega tri glavna področja lektoriranja.

Ta tri glavna področja lektoriranja so lektoriranje:
•    besedil v slovenskem jeziku,
•    besedil v tujem jeziku in
•    prevodov v tujem jeziku.

Ponudniki lektoriranja največkrat ponujajo:
•    lektoriranje diplomskih nalog;
•    magistrskih nalog;
•    doktorskih disertacij;
•    letnih poročil, priročnikov;
•    leposlovnih besedil;
•    reklamnih sporočil;
•    spletnih strani;
•    drugih besedil.

Pravi lektorji pa so tisti, ki nam lahko izdajo tudi potrdilo o opravljeni lekturi. Ponudniki lektoriranja so tako razširjeni, da ni dvoma da bo vsak našel zase primernega ponudnik, ki bo čim boljši in čim ugodnejši.

Nikar pa se takoj ne odločite za tistega lektorja, ki ima najnižjo ceno, sploh če je ta cena glede na konkurenco veliko nižja. Pri takšnih lektorjih zagotovo nekaj ni povsem pravilno. Lahko se zgodi, da lektoriranje opravijo slabo ali kaj podobnega. Takšna podjetja je najboljše še nekoliko preveriti. Preverite jih lahko pri kakšnemu znancu, če ga poznate in je pri takšnem podjetju že lektoriral ali pa prek spleta na kakšnem forumu povprašate glede tega podjetja, kamor želite besedilo v lekturo dati. Možnost pri takšnih podjetjih je tudi ta, da nudijo le lektoriranje slovenskega besedila ne lektorirajo pa v nobenem drugem tujem jeziku. Izbira za lektoriranje je zares velika, zato se je boljše malo pozanimati o podjetjih, preden damo besedilo v lekturo.