Prevod v nemščino ali slovenščino bi pravzaprav lahko opravili kar sami – to misli precej ljudi, ko potrebuje prevod. Drži, veliko ljudi dobro govori nemško, kar pa še ne pomeni, da lahko zahtevnejša poslovna besedila, prospekte ali spletne strani prevedemo kar sami. Dobro znanje nemščine nikakor še ne pomeni, da je prevajanje v ali iz nemščine lahko naša dodatna aktivnost. Prevajanje v ali iz nemščine za lastno uporabo nam ne bo delalo težav, pri tem si lahko pomagamo tudi s brezplačnimi spletnimi prevajalniki. Nič ne bo narobe, če bomo besedila za domačo uporabo prevedli bolj „na približno“. Ko pa gre za prevajanje strokovnih besedil, ki predstavljajo podjetje, pa je zadeva povsem druga.
Dober prevajalec potrebuje za prevajanje v ali iz nemščine poleg odličnega znanja nemščine in slovenščine tudi „jezikovni občutek“ in seveda znanje z določenega strokovnega področja.
Če gre za večji prevajalski projekti, ki zahteva veliko koordinacije in znanja s področja projektnega vodenja, pa se prevajanje v rokah neizkušene prevajalske agencije praviloma končajo slabo – z zamudo in z neustreznim prevodom, ki naročniku lahko povzroči veliko škodo in zmanjšan ugled podjetja. Prevajanje v ali iz nemščine za poslovno uporabo zato ni nekaj, kar bi lahko zaupali vsakomur, ampak le izkušeni prevajalski agenciji. Kliknite če vas zanima Prevajanje Nemščina.