Na povpraševanje po prevajanju v neki državi, okolju, družbi …vplivajo številni dejavniki. Eden izmed njih je prav gotovo naravnanost podjetij, kako močno je prevajanje razširjeno znotraj le-teh, pomemben dejavnik na trgu povpraševanja po prevajalskih storitvah pa so tudi same cene prevajalskih storitev. V času recesije in strahu pred finančnim zlomov podjetja skrbno upravljajo s svojimi financami.
Včasih skorajda že preveč, a ta tema ni predmet tokratnega pisanja. Tako je večja verjetnost, da če so cene prevajalskih storitev zelo visoke, se bodo podjetja ali posamezniki odločali, da prevajanje opravijo kar sami – za prevajanje izkoristijo »domače« vire –, namesto da bi npr. besedila dali v prevajanje prevajalski agenciji. Razen seveda v izjemnih primerih, kjer je prevod uradne prevajalske agencije pogoj – sodni prevodi. Ena izmed najpomembnejših faktorjev, ki vplivata na povpraševanje po prevajanju, pa sta gotovo ekonomija in turizem.