Strokovno prevajanje angleščine praviloma opravljajo tisti prevajalci, ki imajo s prevajanjem točno določenega področja, dovolj izkušenj in tudi dovolj strokovnega znanja
. Morda je tu celo veliko bolj pomembno, da se zagotovijo pozitivne reference kot pa znanje, saj je znanje že sam predpogoj, da se je prevajalec lahko sploh lotil prevoda. Same reference namreč velikokrat povedo več kot vsa izobrazba, diplome in ostala papirologija. Če damo tu primer, da je za prevesti besedilo iz zdravstvenega področja, vsekakor ni najbolje, da tako prevajanje angleščine opravi prevajalec, ki je bolj usposobljen za strojništvo, medtem pa za zdravstvo nima nobenega predznanja. Zato se moramo pred naročilom prevoda pozanimati, ali ima prevajalska agencija kot je Dominatus na voljo prevajalce, ki so usposobljeni točno za tisto področje, s katerega imamo besedilo za prevesti. Konkurence je na tem področju veliko, zato če pri enem podjetju ne dobite dobrega občutka, se pač osločite za drugega. Za splošna besedila pa je prevajanje angleščine povsem enostavno in praktično potrebujemo le prevajalca, ki prevajanje angleščine obvlada in to je to. Drugače pa se morate zavedati še ene stvari. Strokovno prevajanje angleščine je praviloma dražje. Mogoče vam kakšno podjetje ne bo zaračunalo dodatka na ceno, vendar pa, če kje ta dodatek dobite, se nikakor ne bi upravičeno razburjali, saj je bolj pravilo kot izjema, da se cena dvigne. Zakaj? Povsem enostavno, saj se tudi prevajalec bolj potrudi in za tako prevajanje angleščine potrebuje več časa, zato tudi sam zahteva večje plačilo. Prevajalska agencija pa more to povišanje potem tudi žal prenesti na končno stranko, saj je kakšno večje povišanje nemogoče prezreti in se odreči svojemu deležu.
