Kot za vsako drugo stvar, si tudi ko potrebujemo prevod želimo, da bi le – tega dobili po čim nižji ceni in dragi moji, lahko vam povem, da je lahko za prevajanje cenik precej nizek ali drugače povedano, prevode lahko dobite že po zelo smešno nizki ceni. Ampak pozor, za prevajanje cenik mora upoštevati tudi kvaliteto prevoda, saj vam najbrž ni vseeno, kako bo prevod opravljen ali bo le – ta narejen s pomočjo internetnih prevajalnikov ali pa ga bo delal šolan in izkušen prevajalec, ali pač?
Za prevajanje cenik mora biti sestavljen tako, da upošteva, da bo prevode opravljal izkušen in šolan prevajalec
Na svetovnem spletu je kar precej ponudnikov, ki vam prevode različnih jezikovnih kombinacij naredijo praktično zastonj, ampak pozor, bodo ti prevodi dejansko narejeni tako kot je potrebno, bo prevedeni tekst dejansko imel enak pomen kot tekst v izvirniku, ki ste ga vi poslali v prevajanje? Ne pozabite prosim na zelo znan pregovor: »Malo denarja, malo muzike!«. Prevajalec, ki za prevajanje cenik nima sestavljen tako, da je v njem upoštevano, da bo prevajanje opravljal izkušen in šolan prevajalec, zagotovo ni niti omembe vreden, saj bo tudi 1 EUR preveč, če boste plačali prevod, ki ne bo imel enakega pomena kot izvirno besedilo, za katerega prevod potrebujete, pa naj si bo to za katero koli jezikovno kombinacijo. Za prevajanje cenik za npr. angleščino in nemščino se mora gibati okoli 15 – 20 EUR na avtorsko stran (eno avtorsko stran predstavlja 1.500 znakov brez presledkov) in za balkanske jezike (jezike naše bivše skupne države) med 10 in 15 EUR na avtorsko stran, v kolikor želite, da bo na koncu prevod dejansko tudi kvalitetno opravljen. Za prevajanje cenik, ki vsebuje nižje cene od teh, skoraj zagotovo ne bo upošteval tudi potrebne kvalitete prevoda in bo tak prevod tudi v večini primerov narejen slabo ali celo s pomočjo internetnih prevajalnikov. Hkrati pa pozor tudi na prevajanje cenik, ki vsebuje višje cene od zgoraj navedenih, saj več kot toliko pa delo prevajalcev v Sloveniji tudi nima cene.