Slabo prevajanje iz francoščine v slovenščino
Da je prevajanje iz francoščine v slovenščino bilo slabo opravljeno, lahko rečemo, ko prevedeno besedilo ni ne smiselno ne logično prevedeno, niti takrat, ko se prevajalec ni držal dogovora in…
Read more »Strokovno prevajanje angleščine
Strokovno prevajanje angleščine praviloma opravljajo tisti prevajalci, ki imajo s prevajanjem točno določenega področja, dovolj izkušenj in tudi dovolj strokovnega znanja. Morda je tu celo veliko bolj pomembno, da se…
Read more »Razlike iger danes in včasih
Igre za učenje Dominatus so dandanes mnogo boljše oziroma bolj zanimive, ki so namenjene se igranju kot so bile pred desetimi leti. Temu se lahko zahvalimo ustvarjalcem, ki ustvarjajo nove…
Read more »Potrdilo o lektoriranju
Mnogo ljudi je mnenja, da lahko lektoriranje: http://www.dominatus.si/lektoriranje-besedil besedila opravi kar vsak človek, ki zna slovenski jezik in ima morda celo izobrazbo ustrezne smeri. Vendar pa temu ni tako. Velikokrat…
Read more »Prevod z angleškim slovarjem in lektoriranje
Ko potrebujemo prevod besedila, imamo dve možnosti. Prva je ta, prevod besedila prepustimo za to usposobljenim prevajalcem, druga možnost pa je, da prevod opravimo sami. Če besedilo prevajamo v angleščino…
Read more »Konkurenca pri lektoriranju
Konkurenca za lektoriranje je zelo močna in se praktično še povečuje iz dneva v dan. Tako ima podjetje Dominatus d.o.o. vse večjo konkurenco na tem področju in zato lahko oglase…
Read more »Kolikšna je konkurenca na področju prevajanja
Konkurenca med podjetji, ki ponujajo prevajanje knjig, je praktično iz dneva v dan močnejša. Tako lahko na internetu najdemo kar veliko podjetij, ki ponujajo prevajanje, razlike med njimi pa vsaj…
Read more »Brskalniki in beseda prevoditelj
Beseda prevoditelj pomeni v slovenščini prevajalnik, toliko da bomo vsi vedeli, o čem bo govora v tem članku. To besedo uporabljajo načeloma le v hrvaškem jeziku. Zakaj načeloma? Preprosto zato,…
Read more »Razvoj zabavnih iger
Zabavne igre človeštvo zagotovo spremljajo že od njegovih začetkov. A, niso le ljudje tisti, ki se igrajo. Tudi živali svojemu podmladku sprva lov predstavijo kot del zabavnih iger. Vseeno pa…
Read more »Prevajanje angleščine v priročnikih
V Republiki Sloveniji je po zakonu določeno, da morajo vse naprave imeti priročnik napisan v slovenskem jeziku, ne glede iz kod prihaja izdelek. Dejansko mora biti deklaracija torej napisana v…
Read more »